1
00:00:01,067 --> 00:00:06,505
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,507 --> 00:00:11,209
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,211 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,018
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,020 --> 00:00:25,156
? Oh, bébé, je m'en sors ?
?Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,763 --> 00:00:35,299
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?Essayez
avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,301 --> 00:00:36,567
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,569 --> 00:00:38,303
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,305 --> 00:00:42,707
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
? Bébé ?
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,644
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,646 --> 00:00:48,747
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,749 --> 00:00:51,482
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,484 --> 00:00:53,885
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,454
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,956
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,958 --> 00:01:02,493
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:04,197 --> 00:01:05,763
[Les insectes gazouillent]
21
00:01:05,765 --> 00:01:08,300
- [rires]
- D'accord. Donnez-moi un adjectif.
22
00:01:08,302 --> 00:01:10,868
Euh, "stupide". non... "gluant".
23
00:01:10,870 --> 00:01:12,670
Vous avez déjà utilisé "gluant".
24
00:01:12,672 --> 00:01:14,605
D'accord. Puis... "malodorant".
25
00:01:14,607 --> 00:01:16,408
"malodorant."
ça va être une bonne chose.
26
00:01:16,410 --> 00:01:18,543
La meilleure partie
d'avoir un meilleur ami
27
00:01:18,545 --> 00:01:22,380
C'est savoir qu'il y a quelqu'un
qui vous comprend vraiment.
28
00:01:22,382 --> 00:01:23,715
Paul Pfeiffer et moi avons partagé
29
00:01:23,717 --> 00:01:26,183
Plus que des rires
et les Oreos.
30
00:01:26,185 --> 00:01:28,419
Génial ! [Rires]
31
00:01:28,421 --> 00:01:30,154
Allez.
32
00:01:30,156 --> 00:01:32,223
Action ou vérité ?
33
00:01:32,225 --> 00:01:34,526
Euh, la vérité.
34
00:01:34,528 --> 00:01:36,528
Nous avons partagé des confidences.
35
00:01:36,530 --> 00:01:38,729
Je ne l'ai jamais vraiment dit
quelqu'un ça,
36
00:01:38,731 --> 00:01:41,032
Mais j'aime bien
Debbie Ackerman.
37
00:01:41,034 --> 00:01:44,669
Non, pas assez bien.
Tout le monde aime Debbie Ackerman.
38
00:01:44,671 --> 00:01:46,704
[Soupirs] ok.
39
00:01:46,706 --> 00:01:49,307
Euh, d'accord, d'accord. En voici un.
40
00:01:49,309 --> 00:01:53,578
Une fois, quand j'avais 9 ans,
Je me suis faufilé dans notre grenier,
41
00:01:53,580 --> 00:01:56,748
Et j'ai vu Mme Anderson
bronzer à côté.
42
00:01:57,918 --> 00:01:59,284
[Soupirs]
43
00:01:59,286 --> 00:02:02,052
Avec son haut enlevé.
44
00:02:02,956 --> 00:02:04,722
Certainement pas.
45
00:02:06,092 --> 00:02:08,359
Oh! Je n'y crois pas !
46
00:02:08,361 --> 00:02:09,962
D'accord. À votre tour.
47
00:02:10,330 --> 00:02:12,030
D'accord.
48
00:02:12,032 --> 00:02:14,332
Tu sais, cette alarme incendie
ça s'est passé jeudi,
49
00:02:14,334 --> 00:02:15,233
Quatrième période ?
50
00:02:15,235 --> 00:02:16,567
Mmhmm.
51
00:02:16,569 --> 00:02:18,202
[Réclaircit la gorge]
52
00:02:18,204 --> 00:02:19,971
Pas question !
53
00:02:19,973 --> 00:02:21,406
Oui, bien sûr.
54
00:02:21,408 --> 00:02:22,340
Vous mentez.
55
00:02:22,342 --> 00:02:24,208
Tu ne penses pas que je ferais ça ?
56
00:02:24,210 --> 00:02:26,911
Regarde-moi dans les yeux
et dis que tu ferais ça.
57
00:02:26,913 --> 00:02:29,681
À bien des égards, Paul me connaissait
mieux que je ne le savais moi-même.
58
00:02:29,683 --> 00:02:33,284
Et il n'hésiterait pas
pour me rappeler si jamais j'ai oublié.
59
00:02:33,286 --> 00:02:36,087
- [rires]
- Je le savais.
60
00:02:36,089 --> 00:02:38,456
C'était un test éprouvé
relation.
61
00:02:38,458 --> 00:02:41,192
Très bien. Allez.
Fermons les yeux.
62
00:02:43,363 --> 00:02:45,397
[Soupirs]
63
00:02:45,399 --> 00:02:48,232
Mais comme toutes les relations...
64
00:02:48,234 --> 00:02:50,935
- [ronfler]
- Paul ?
65
00:02:50,937 --> 00:02:53,938
Parfois
c'est devenu un peu fade.
66
00:02:53,940 --> 00:02:57,108
- [ronfler]
- Paul !
67
00:02:57,110 --> 00:03:00,244
[ "La famille Addams"
jeu de thème ]
68
00:03:00,246 --> 00:03:01,746
? Nana-na-na ?
69
00:03:01,748 --> 00:03:03,615
? Na-na-na-na, na-na-na-na ?
70
00:03:03,617 --> 00:03:04,616
? Na-na-na-na ?
71
00:03:04,618 --> 00:03:05,717
Ding-dong !
72
00:03:05,719 --> 00:03:07,452
? Na-na-na-na ?
[clique sur la langue]
73
00:03:07,454 --> 00:03:09,320
? Na-na-na-na ? zih! Zing !
74
00:03:09,322 --> 00:03:10,789
- Paul!
- Hein?
75
00:03:10,791 --> 00:03:12,657
J'essaie de regarder.
Ça te dérange?
76
00:03:12,659 --> 00:03:14,059
Hé, c'est un pays libre.
77
00:03:14,061 --> 00:03:16,828
Ouais, mais c'est ma maison !
Et je veux que tu l'arrêtes !
78
00:03:16,830 --> 00:03:19,530
[La musique continue]
79
00:03:19,532 --> 00:03:20,931
Quand Paul et moi sommes arrivés
80
00:03:20,933 --> 00:03:23,701
Une impasse familière
de stagnation,
81
00:03:23,703 --> 00:03:26,737
Il y avait généralement
une solution convenue.
82
00:03:26,739 --> 00:03:28,773
[frapper à la porte]
83
00:03:30,109 --> 00:03:31,876
Hé les gars ! Ce qui se passe?
84
00:03:31,878 --> 00:03:33,511
Doug Porter.
85
00:03:33,513 --> 00:03:36,681
[la musique continue]
86
00:03:36,683 --> 00:03:39,384
C'était l'enfant le plus agréable
nous nous étions déjà rencontrés.
87
00:03:39,386 --> 00:03:42,620
D'accord! Promenade!
Combien ça coûte?
88
00:03:42,622 --> 00:03:44,422
Il y en a 400 gros.
89
00:03:44,424 --> 00:03:46,891
Ouais.
C'est assez cher, Doug.
90
00:03:46,893 --> 00:03:48,293
Tu es sûr de vouloir l'acheter ?
91
00:03:48,295 --> 00:03:51,596
Ouais. Je veux dire, regarde combien
ça coûte de construire des hôtels.
92
00:03:51,598 --> 00:03:54,332
[ Parler indistinctement
à la télévision]
93
00:03:56,737 --> 00:03:58,870
Eh bien, peut-être que tu as raison.
94
00:03:58,872 --> 00:04:01,438
À votre tour. Vous avez des doubles.
95
00:04:01,440 --> 00:04:03,375
La fadeur de Doug
c'était comme du pain grillé beurré
96
00:04:03,377 --> 00:04:06,143
À des maux d'estomac.
97
00:04:06,145 --> 00:04:08,079
Vroum ! Vroum ! Vroum !
98
00:04:08,081 --> 00:04:11,115
Mais tant qu'il doit l'être
la voiture en monopole,
99
00:04:11,117 --> 00:04:12,383
Il était heureux.
100
00:04:12,385 --> 00:04:14,886
Et nous étions heureux
avoir sa compagnie...
101
00:04:14,888 --> 00:04:17,688
[imite les crissements des pneus]
102
00:04:17,690 --> 00:04:21,058
À petites doses.
103
00:04:21,060 --> 00:04:25,863
Double encore !
Garçon, aujourd'hui c'est mon jour de chance.
104
00:04:25,865 --> 00:04:28,099
Vroum ! Vroum ! Vroum !
105
00:04:28,101 --> 00:04:30,802
Euh, je pense que c'est à peu près tout
pour moi, les gars.
106
00:04:30,804 --> 00:04:32,603
Hein? Mais...
107
00:04:32,605 --> 00:04:34,472
Désolé, les gars. Je dois rentrer à la maison.
108
00:04:34,474 --> 00:04:35,907
Vous savez, des trucs à faire.
109
00:04:35,909 --> 00:04:37,742
Oh. Eh bien, je te verrai, Paul.
110
00:04:37,744 --> 00:04:40,044
Ouais. À plus tard.
111
00:04:41,248 --> 00:04:42,313
[La porte se ferme]
112
00:04:42,315 --> 00:04:44,148
Tu veux rejouer ?
113
00:04:44,150 --> 00:04:46,517
Non. J'ai beaucoup de devoirs
faire.
114
00:04:50,023 --> 00:04:53,558
D'accord. Eh bien, euh,
peut-être que je te verrai demain.
115
00:04:53,560 --> 00:04:57,228
Ouais, peut-être. A bientôt.
116
00:05:02,268 --> 00:05:04,702
Oui, trois jeux de monopole
117
00:05:04,704 --> 00:05:07,071
C'était à peu près la limite
avec Doug.
118
00:05:07,073 --> 00:05:08,372
Après ça...
119
00:05:08,374 --> 00:05:10,474
Paul ?
120
00:05:11,545 --> 00:05:12,944
Tu as appelé ?
121
00:05:12,946 --> 00:05:14,111
Des cerceaux ?
122
00:05:14,113 --> 00:05:15,212
C'est parti, connard !
123
00:05:15,214 --> 00:05:17,048
[Les deux rient]
124
00:05:17,050 --> 00:05:19,751
Nous ne nous sommes jamais sentis bien
à propos d'abandonner ce gars.
125
00:05:19,753 --> 00:05:21,085
Mais ce n'était rien de personnel.
126
00:05:21,087 --> 00:05:24,822
Doug était juste
un homme plutôt étrange,
127
00:05:24,824 --> 00:05:28,993
Alors que Paul et moi étions
pour le long terme.
128
00:05:28,995 --> 00:05:31,062
[la porte se ferme]
129
00:05:31,064 --> 00:05:32,563
[Soupirs]
130
00:05:32,565 --> 00:05:37,201
Jusqu'au jour où le transport
C'est juste un peu trop long.
131
00:05:38,938 --> 00:05:41,606
Très bien.
Voici l'affaire. D'accord.
132
00:05:41,608 --> 00:05:46,277
Je te donnerai mon Marichal
et le Tiant...
133
00:05:46,279 --> 00:05:47,779
Pour votre McCovey et...
134
00:05:47,781 --> 00:05:51,048
Non, non, non.
McCovey n'est plus de la table.
135
00:05:51,050 --> 00:05:53,084
Oh, allez, Paul !
Être raisonnable!
136
00:05:53,086 --> 00:05:56,220
Je suis d'être raisonnable.
McCovey n'est plus de la table.
137
00:05:56,222 --> 00:05:58,890
- [Soupirs]
- A moins que...
138
00:05:58,892 --> 00:06:01,058
Tu es prêt à penser
à propos de votre Williams.
139
00:06:01,060 --> 00:06:03,127
Oh, tu ne peux pas être sérieux !
140
00:06:03,129 --> 00:06:05,162
Willie McCovey pour Ted Williams ?
141
00:06:05,164 --> 00:06:07,164
C'est une insulte !
142
00:06:09,803 --> 00:06:12,303
Le commerce McCovey.
Une impasse commune.
143
00:06:12,305 --> 00:06:15,373
Nous avions vécu ça
une centaine de fois auparavant.
144
00:06:15,375 --> 00:06:17,909
Très bien. Je vais vous dire quoi.
145
00:06:17,911 --> 00:06:19,710
Vous avez le Marichal, le Tiant,
146
00:06:19,712 --> 00:06:22,113
Et je vais y jeter
un Don Schwartz.
147
00:06:22,115 --> 00:06:23,782
Don Schwartz?
148
00:06:23,784 --> 00:06:26,717
Vous avez essayé de mettre ça en gage
Schwartz s'en est pris à moi pendant des années.
149
00:06:26,719 --> 00:06:29,086
Quand vas-tu abandonner
déjà sur le Don Schwartz ?
150
00:06:29,088 --> 00:06:31,022
Qu'est-ce que ça va prendre, Paul ?!
151
00:06:31,024 --> 00:06:33,391
McCovey n'est plus de la table.
152
00:06:33,393 --> 00:06:35,326
Paul, penche-toi juste un peu
sur celui-ci, hein ?
153
00:06:35,328 --> 00:06:37,094
Et si vous vous penchiez un peu ?
154
00:06:37,096 --> 00:06:39,363
[Gémiments, soupirs]
155
00:06:39,365 --> 00:06:43,534
Mais le fait était que ce jour-là,
J'en avais marre de me pencher.
156
00:06:43,536 --> 00:06:45,069
J'étais fatigué
de l'effort sans fin
157
00:06:45,071 --> 00:06:47,238
J'ai passé à trouver un compromis.
158
00:06:47,240 --> 00:06:49,540
Quel est le problème
avec toi, d'ailleurs ?
159
00:06:49,542 --> 00:06:51,910
Tout va bien chez moi.
Qu'est-ce que tu as ?
160
00:06:51,912 --> 00:06:54,712
Parfois tu es si bizarre.
161
00:06:54,714 --> 00:06:56,914
- J'ai entendu ça !
- Quoi?
162
00:06:56,916 --> 00:06:58,248
Tu m'as traité de cinglé !
163
00:06:58,250 --> 00:06:59,249
D'accord. Bien!
164
00:06:59,251 --> 00:07:01,852
Je t'ai traité de cinglé !
Satisfait?
165
00:07:01,854 --> 00:07:03,421
Je suis un cinglé ?
166
00:07:03,423 --> 00:07:04,889
Je suis un cinglé ?!
167
00:07:04,891 --> 00:07:07,091
Hé, ce n'est pas moi
avec des personnages de dessins animés
168
00:07:07,093 --> 00:07:08,826
Sur ma taie d'oreiller !
169
00:07:08,828 --> 00:07:11,729
Qu'est-ce que c'était ?
Une attaque personnelle calomnieuse ?
170
00:07:11,731 --> 00:07:13,464
Qu'as-tu dit ?
171
00:07:13,466 --> 00:07:15,499
J'ai dit qu'au moins je n'en avais pas
personnages de dessins animés
172
00:07:15,501 --> 00:07:18,269
Sur ma taie d'oreiller !
173
00:07:19,405 --> 00:07:20,538
Ouais?
174
00:07:20,540 --> 00:07:23,074
Eh bien, au moins, je n'ai pas
des peluches sur mon lit !
175
00:07:23,076 --> 00:07:24,441
Oh ouais?
176
00:07:24,443 --> 00:07:27,711
Eh bien, au moins, je n'ai pas
le chaud pour Winnie Cooper.
177
00:07:28,748 --> 00:07:31,816
D'accord. C'est fait.
178
00:07:32,986 --> 00:07:35,186
C'est un mensonge.
179
00:07:35,188 --> 00:07:38,322
Regarde-moi dans les yeux
et dis que c'est un mensonge.
180
00:07:38,324 --> 00:07:40,024
Je l'ai regardé dans les yeux,
d'accord.
181
00:07:40,026 --> 00:07:42,026
Mais tout ce que j'ai vu
c'était un tremblement de genou,
182
00:07:42,028 --> 00:07:45,729
Des spaghettis sirotés,
connard qui casse les gencives.
183
00:07:45,731 --> 00:07:47,932
Bien sûr, je ne le dirais jamais.
184
00:07:47,934 --> 00:07:50,601
Eh bien, au moins, je ne le suis pas
un vilain connard à quatre yeux
185
00:07:50,603 --> 00:07:52,437
Que personne n'aime.
186
00:07:54,140 --> 00:07:56,040
[ Cartes dispersées ]
187
00:07:56,042 --> 00:07:58,009
Totalement connard !
188
00:07:58,011 --> 00:07:59,076
Perdant!
189
00:07:59,078 --> 00:08:00,945
[La porte claque]
190
00:08:04,884 --> 00:08:07,217
Des années de frustration réprimée
191
00:08:07,219 --> 00:08:10,555
S'était finalement élevé
leur vilaine tête.
192
00:08:10,557 --> 00:08:12,389
[gémissements]
193
00:08:15,662 --> 00:08:17,227
J'en avais marre.
194
00:08:17,229 --> 00:08:19,497
Pourquoi fallait-il toujours que ce soit le cas
si difficile ?
195
00:08:19,499 --> 00:08:22,032
Pourquoi fallait-il exiger
tant d'efforts ?
196
00:08:22,034 --> 00:08:23,434
Pourquoi cela ne pourrait-il pas ressembler davantage à...
197
00:08:23,436 --> 00:08:25,436
[frapper à la fenêtre]
198
00:08:28,774 --> 00:08:30,507
Hé, tu es occupé ?
199
00:08:34,280 --> 00:08:36,280
Entrez !
200
00:08:36,282 --> 00:08:39,016
Maintenant, dans des conditions normales
circonstances,
201
00:08:39,018 --> 00:08:40,351
Une visite à la maison de Doug Porter
202
00:08:40,353 --> 00:08:45,289
Aurait pesé juste
sous le cabinet du dentiste.
203
00:08:45,291 --> 00:08:47,925
Maman ! Kevin Arnold est là !
204
00:08:47,927 --> 00:08:51,996
Cependant,
n'étaient pas des circonstances normales.
205
00:08:51,998 --> 00:08:54,832
Et c'était définitivement
pas une chambre normale.
206
00:08:54,834 --> 00:08:55,933
Maman !
207
00:08:56,969 --> 00:08:58,669
Bonjour Kévin.
208
00:08:58,671 --> 00:09:01,005
Oh, salut, Mme Porter.
209
00:09:01,007 --> 00:09:02,907
Doug m'a dit
tant de choses sur toi.
210
00:09:02,909 --> 00:09:04,875
Il est temps
vous êtes venu nous rendre visite.
211
00:09:04,877 --> 00:09:08,813
Merde. Peut-être qu'elle avait raison.
Il était il était temps.
212
00:09:08,815 --> 00:09:11,148
Pourquoi est-ce que je ne les pose pas
juste ici ?
213
00:09:11,150 --> 00:09:14,284
Puis-je vous avoir les garçons
quelque chose à boire ?
214
00:09:14,286 --> 00:09:16,020
Bien sûr, maman. Euh...
215
00:09:16,022 --> 00:09:18,455
Et hou-hoo ?
Tu aimes yoo-hoo ?
216
00:09:18,457 --> 00:09:19,957
Eh bien, si tout va bien avec...
217
00:09:19,959 --> 00:09:21,725
Comme tu veux, Kevin.
218
00:09:21,727 --> 00:09:24,328
Yoohoo a l'air génial.
219
00:09:24,330 --> 00:09:26,130
Yoohoo, ça l'est.
220
00:09:26,132 --> 00:09:27,564
[Joue en fanfare]
221
00:09:27,566 --> 00:09:30,535
Et soudain
J'avais envie de rendre visite à des membres de la royauté.
222
00:09:30,537 --> 00:09:33,337
Kev, tu veux une boule de chewing-gum ?
223
00:09:33,339 --> 00:09:35,572
Ouais. C'était plutôt ça.
224
00:09:35,574 --> 00:09:36,874
Quelle couleur ?
225
00:09:36,876 --> 00:09:39,743
Euh, et le rouge ?
226
00:09:39,745 --> 00:09:41,411
Le rouge est définitivement le meilleur.
227
00:09:41,413 --> 00:09:44,181
Voici un gars qui le ferait
écoutez ce que j'avais à dire.
228
00:09:44,183 --> 00:09:46,083
D'accord. Tendez les mains.
229
00:09:46,085 --> 00:09:48,419
Un gars qui m'a soigné
avec un peu de respect.
230
00:09:48,421 --> 00:09:51,488
Les voilà !
231
00:09:51,490 --> 00:09:53,391
[Les boules de gomme claquent]
232
00:09:53,393 --> 00:09:57,161
Un gars qui m'appréciait.
233
00:09:57,163 --> 00:09:59,230
Ha!
234
00:09:59,232 --> 00:10:02,333
Contrairement à certains ingrats que j'ai connus.
235
00:10:02,335 --> 00:10:04,368
[s'éclaircit la gorge]
236
00:10:12,712 --> 00:10:14,912
Que se passe-t-il
entre toi et Paul ?
237
00:10:14,914 --> 00:10:17,080
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
238
00:10:17,082 --> 00:10:18,416
Je l'ai fait.
239
00:10:18,418 --> 00:10:20,284
Il dit que tu as vraiment changé.
240
00:10:20,286 --> 00:10:22,019
Qu'est-ce que ça veut dire ?
241
00:10:23,022 --> 00:10:25,923
Écoute, je ne devrais probablement pas avoir
au milieu de tout ça,
242
00:10:25,925 --> 00:10:28,692
Mais il dit que tu as dit
des trucs assez méchants.
243
00:10:28,694 --> 00:10:30,528
Très bien,
donc la remarque à quatre yeux
244
00:10:30,530 --> 00:10:31,929
C'était un peu exagéré.
245
00:10:31,931 --> 00:10:33,431
J'étais assez homme pour l'admettre.
246
00:10:33,433 --> 00:10:36,000
Eh bien, il a dit des trucs
de lui aussi, vous savez.
247
00:10:36,002 --> 00:10:37,234
[Soupirs]
248
00:10:37,236 --> 00:10:39,637
Tout ce que je sais, c'est vous les gars
sont vraiment de bons amis.
249
00:10:39,639 --> 00:10:41,405
Tu ne devrais pas te battre.
250
00:10:41,407 --> 00:10:44,208
Alors qu'est-ce que tu me veux
faire à ce sujet ?
251
00:10:45,311 --> 00:10:47,512
Soyez juste gentil s'il est gentil.
252
00:10:49,949 --> 00:10:51,849
D'accord?
253
00:10:53,720 --> 00:10:56,621
"Soyez gentil s'il est gentil" ?
254
00:10:56,623 --> 00:10:59,957
Qu'est-ce que c'était, "Romper Room" ?
255
00:10:59,959 --> 00:11:02,894
[Conversations indistinctes]
256
00:11:02,896 --> 00:11:07,164
Et pourtant, c'était là...
ce vieux sourire idiot.
257
00:11:07,166 --> 00:11:09,567
Oh, bon sang, s'il le voulait
pour faire le premier pas,
258
00:11:09,569 --> 00:11:13,170
Eh bien, je suppose que je pourrais partir
la lumière du porche s'allume pour lui.
259
00:11:13,172 --> 00:11:14,472
Hé!
260
00:11:14,474 --> 00:11:16,407
Hé, mec ! Asseyez-vous !
261
00:11:19,178 --> 00:11:21,846
Dieu, je pensais que ce jour
ne finirait jamais !
262
00:11:21,848 --> 00:11:23,380
Pareil ici.
263
00:11:23,382 --> 00:11:25,015
Brady Ryland ?
264
00:11:25,017 --> 00:11:28,118
Paul traînait
avec Brady Ryland ?!
265
00:11:28,120 --> 00:11:30,488
Pbht ! Tu parles de désespéré !
266
00:11:30,490 --> 00:11:31,856
Ryland était un total...
267
00:11:31,858 --> 00:11:34,792
Hé, Kev! Ce siège est pris ?
268
00:11:34,794 --> 00:11:36,994
Perdant.
269
00:11:42,035 --> 00:11:44,301
Regardez ça. Vraiment pathétique.
270
00:11:44,303 --> 00:11:46,703
[rires]
271
00:11:46,705 --> 00:11:49,540
[rires fort]
272
00:11:49,542 --> 00:11:52,043
Qui Paul essayait-il de tromper ?
273
00:11:52,045 --> 00:11:55,279
Il ne s'amusait pas.
274
00:11:55,281 --> 00:11:57,881
Je m'amusais.
275
00:11:57,883 --> 00:12:00,551
D'accord. Qui veux-tu
pour votre McCovey ?
276
00:12:00,553 --> 00:12:02,520
Je ne sais pas. Euh...
277
00:12:02,522 --> 00:12:06,323
Oui, je traînais
au coeur du centre de loisirs.
278
00:12:06,325 --> 00:12:08,059
Et celui-ci ?
279
00:12:08,061 --> 00:12:11,329
Doug, c'est un certain Don Schwartz.
280
00:12:11,331 --> 00:12:12,630
Super!
281
00:12:12,632 --> 00:12:15,699
Non, non.
C'est un commerce terrible.
282
00:12:15,701 --> 00:12:17,401
Désolé.
283
00:12:17,403 --> 00:12:18,769
Il n'y avait qu'un seul problème.
284
00:12:18,771 --> 00:12:21,205
Avec Paul,
tout avait été un combat.
285
00:12:21,207 --> 00:12:23,741
Avec Doug, j'ai poussé,
et il est tombé.
286
00:12:23,743 --> 00:12:27,444
Et si j'ajoutais Willie Mays
pour l'adoucir un peu ?
287
00:12:27,446 --> 00:12:29,012
Non, Doug.
Vous manquez le point.
288
00:12:29,014 --> 00:12:30,748
Il faut négocier
un peu.
289
00:12:30,750 --> 00:12:32,783
Eh bien, d'accord. D'accord.
290
00:12:32,785 --> 00:12:35,919
je jetterai en mai
et Johnny Banc.
291
00:12:35,921 --> 00:12:39,523
C'était comme essayer
pour donner de la colonne vertébrale à Jell-O.
292
00:12:41,193 --> 00:12:43,694
D'accord. Oublions
à propos du trading pour le moment.
293
00:12:43,696 --> 00:12:45,429
Qu'est-ce que vous voulez faire?
294
00:12:45,431 --> 00:12:47,831
Je m'en fiche.
Que voulez-vous vous faire ?
295
00:12:47,833 --> 00:12:50,634
N'y a-t-il rien
tu veux faire ?
296
00:12:50,636 --> 00:12:53,437
Nous pourrions manger encore.
297
00:12:57,944 --> 00:12:59,810
Cela a pris environ deux heures
298
00:12:59,812 --> 00:13:02,813
Réaliser
la mission était impossible.
299
00:13:02,815 --> 00:13:04,882
Que diriez-vous de quelques petits clins d'œil ?
300
00:13:04,884 --> 00:13:07,285
Des clins d'oeil ?
301
00:13:07,287 --> 00:13:09,186
Doug avait l'air désespéré.
302
00:13:09,188 --> 00:13:12,389
Rien ne pouvait sauver
cette relation,
303
00:13:12,391 --> 00:13:13,324
À court de...
304
00:13:13,326 --> 00:13:16,460
Et si on volait
le modèle réduit d'avion de mon père ?
305
00:13:16,462 --> 00:13:20,564
A-t-il dit avion ?
306
00:13:20,566 --> 00:13:23,567
[le moteur bourdonne,
marche accélérée en cours]
307
00:13:26,773 --> 00:13:28,639
D'accord. Je savais que c'était mal.
308
00:13:28,641 --> 00:13:30,374
Toujours, je vole avec M. Porter
309
00:13:30,376 --> 00:13:33,243
Incroyablement cher
avion radiocommandé
310
00:13:33,245 --> 00:13:34,845
Peut-être juste l'opportunité
311
00:13:34,847 --> 00:13:38,015
Pour moi et Doug à forger
un nouveau lien.
312
00:13:38,017 --> 00:13:40,484
C'est du moins ce que je me suis dit.
313
00:13:40,486 --> 00:13:43,287
Doug, es-tu sûr
tu as déjà fait ça ?
314
00:13:43,289 --> 00:13:44,588
Tout le temps.
315
00:13:44,590 --> 00:13:47,458
Montre. Je peux le faire
boucle de boucles.
316
00:13:47,460 --> 00:13:49,593
[Le moteur bourdonne]
317
00:13:53,266 --> 00:13:55,365
N'est-ce pas cool ?
318
00:13:55,367 --> 00:13:58,302
Bien sûr. Cool. Mais téméraire.
319
00:13:58,304 --> 00:14:01,138
Écoute, je pense...
320
00:14:01,140 --> 00:14:04,341
Mais attendez. Qu'avons-nous ici ?
321
00:14:04,343 --> 00:14:08,045
Vieux Paul
Il se trouve que vous passez par là ?
322
00:14:08,047 --> 00:14:10,314
Dans la rue de Doug ?
323
00:14:10,316 --> 00:14:12,750
Je ne pense pas.
324
00:14:15,755 --> 00:14:17,288
Eh bien, deux peuvent jouer à ce jeu.
325
00:14:17,290 --> 00:14:20,224
Doug, allez. Laisse-moi avoir
une chance à ces commandes, hein ?
326
00:14:20,226 --> 00:14:22,226
D'accord, mais tu dois l'être
vraiment prudent.
327
00:14:22,228 --> 00:14:24,495
Le bâton à gauche
le fait monter et descendre.
328
00:14:24,497 --> 00:14:27,998
Ouais, d'accord, d'accord.
Je sais, je sais.
329
00:14:28,000 --> 00:14:30,100
Ça a l'air amusant, n'est-ce pas ?
330
00:14:30,102 --> 00:14:32,803
Eh bien, lisez-les et pleurez,
Pfeiffer.
331
00:14:37,577 --> 00:14:41,912
Dis-moi... qui est là
le siège du conducteur maintenant ?
332
00:14:41,914 --> 00:14:44,782
Kev! Attention!
333
00:14:47,086 --> 00:14:48,885
Sainte vache !
334
00:15:01,100 --> 00:15:03,934
Mon père va me tuer.
335
00:15:03,936 --> 00:15:06,370
Euh, ce ne sera pas si grave, Doug.
336
00:15:06,372 --> 00:15:08,205
Non, tu ne connais pas mon père.
337
00:15:08,207 --> 00:15:11,241
Il a les yeux exorbités
comme... comme des œufs durs,
338
00:15:11,243 --> 00:15:13,276
Et... et son front
commence à transpirer,
339
00:15:13,278 --> 00:15:17,047
Et il se gratte le cou comme
il va lui arracher la peau !
340
00:15:17,049 --> 00:15:19,350
Écoute, Doug, concentre-toi
sur ce que tu fais, d'accord ?
341
00:15:19,352 --> 00:15:21,752
Vous n'êtes pas fou, n'est-ce pas ?
342
00:15:21,754 --> 00:15:23,120
Je n'étais pas en colère.
343
00:15:23,122 --> 00:15:27,424
J'étais juste fatigué...
de Doug, de tout ce désordre.
344
00:15:27,426 --> 00:15:29,492
Il était temps
pour mettre un terme à cela.
345
00:15:29,494 --> 00:15:31,195
Il est temps de faire une rupture nette.
346
00:15:31,197 --> 00:15:33,564
[le bois grince]
347
00:15:33,566 --> 00:15:34,965
Doug, je pense que...
348
00:15:34,967 --> 00:15:36,333
Waouh !
349
00:15:36,335 --> 00:15:37,668
[Clichés sur les branches]
350
00:15:37,670 --> 00:15:39,002
[Bruit sourd]
351
00:15:39,004 --> 00:15:41,405
[Gémiments]
352
00:15:42,875 --> 00:15:44,975
Mais en parlant de ruptures nettes...
353
00:15:44,977 --> 00:15:47,177
[conversations indistinctes]
354
00:15:51,350 --> 00:15:53,617
Eh bien, ça a l'air génial, Kev.
355
00:15:53,619 --> 00:15:56,653
33 ding dongs,
2 gallons de yoo-hoo,
356
00:15:56,655 --> 00:15:58,522
Et un radiocommandé
avion
357
00:15:58,524 --> 00:16:00,257
Cela m'avait amené à cela.
358
00:16:00,259 --> 00:16:02,592
J'étais prisonnier de la culpabilité.
359
00:16:02,594 --> 00:16:04,795
J'ai hâte de le montrer
à tout le monde.
360
00:16:04,797 --> 00:16:05,862
Ouais. Bien sûr.
361
00:16:05,864 --> 00:16:08,932
Ma seule consolation
Y avait-il au moins
362
00:16:08,934 --> 00:16:11,101
Deux autres Kevin dans notre classe.
363
00:16:11,103 --> 00:16:13,870
Hé, tout le monde !
Kevin Arnold a signé mon casting !
364
00:16:13,872 --> 00:16:16,473
Doug ! Doug ! Non, s'il vous plaît.
365
00:16:16,475 --> 00:16:18,776
Désolé.
366
00:16:18,778 --> 00:16:20,477
Kévin ?
367
00:16:20,479 --> 00:16:22,112
Paul a un message pour vous.
368
00:16:22,948 --> 00:16:24,281
Il le fait ?
369
00:16:24,283 --> 00:16:25,849
Qu'est-ce que c'était ?
370
00:16:25,851 --> 00:16:28,418
Un petit dégel dans les relations ?
371
00:16:28,420 --> 00:16:30,120
Une possible pause
dans l'impasse ?
372
00:16:30,122 --> 00:16:32,489
Waouh ! Ce qui s'est passé?!
373
00:16:32,491 --> 00:16:34,091
Oh, je suis tombé d'un arbre.
374
00:16:34,093 --> 00:16:37,627
Je devais en porter un comme ça
pendant deux mois l'année dernière.
375
00:16:37,629 --> 00:16:39,429
Les démangeaisons m’ont rendu dingue !
376
00:16:39,431 --> 00:16:40,664
Parlez-moi de ça.
377
00:16:40,666 --> 00:16:43,400
J'ai perdu deux fourchettes en plastique
déjà là-bas.
378
00:16:43,402 --> 00:16:45,836
- Essayez un stylo à bille.
- Excusez-moi.
379
00:16:45,838 --> 00:16:48,305
Y avait-il une raison pour laquelle tu es venu
ici en premier lieu ?
380
00:16:48,307 --> 00:16:50,974
Non pas que je ne puisse pas deviner.
[rires]
381
00:16:50,976 --> 00:16:52,610
Regardez-le.
382
00:16:52,612 --> 00:16:55,346
Assis là, à me remémorer
des bons moments,
383
00:16:55,348 --> 00:16:57,214
Je m'attends
pour lui faire signe.
384
00:16:57,216 --> 00:17:00,484
Oh, ouais. Paul dit qu'il veut
ses cartes de baseball ont été récupérées.
385
00:17:01,987 --> 00:17:04,454
Il a dit quoi ?
386
00:17:06,792 --> 00:17:08,893
Eh bien, je vous verrai dans les parages.
387
00:17:08,895 --> 00:17:12,196
D'accord. Cela l'a déchiré.
Une fois pour toutes !
388
00:17:12,198 --> 00:17:15,099
Dis, Kev, je pensais...
389
00:17:15,101 --> 00:17:16,700
Je ne pouvais pas y croire.
390
00:17:16,702 --> 00:17:20,604
La petite fouine avait envoyé le sien
un chien de poche pour faire son sale boulot ?
391
00:17:20,606 --> 00:17:22,973
L'infirmière a dit que je devrais
trouve quelqu'un pour m'aider...
392
00:17:22,975 --> 00:17:25,308
Tu sais, fais des trucs
pour moi à l'école.
393
00:17:25,310 --> 00:17:27,444
Il ne pouvait pas me traiter comme ça.
394
00:17:27,446 --> 00:17:30,614
Eh bien, je me demandais si tu
j'ai pensé que c'était une bonne idée.
395
00:17:30,616 --> 00:17:32,215
Ouais. Bien sûr.
396
00:17:32,217 --> 00:17:34,351
C'est donc à cela que nous sommes arrivés.
397
00:17:34,353 --> 00:17:36,153
Poignardé dans le dos par quelqu'un
398
00:17:36,155 --> 00:17:39,889
Qui s'appelait lui-même
mon... ha !... Meilleur ami !
399
00:17:39,891 --> 00:17:41,024
Génial ! Alors tu le feras ?
400
00:17:41,026 --> 00:17:42,459
Quoi?
401
00:17:42,461 --> 00:17:44,562
C'était quoi ce type
tu parles de ça ?
402
00:17:44,564 --> 00:17:46,196
Eh bien, tu sais,
euh, porte mes livres,
403
00:17:46,198 --> 00:17:47,464
Aide à mettre ma veste,
404
00:17:47,466 --> 00:17:49,366
Et peut-être que tu pourrais même
aide-moi à faire mes devoirs.
405
00:17:49,368 --> 00:17:50,867
Doug !
406
00:17:50,869 --> 00:17:53,136
Il était fou ?
L'aider à faire ses devoirs ?
407
00:17:53,138 --> 00:17:55,739
N'avais-je pas été humilié
assez ?
408
00:17:55,741 --> 00:17:57,975
Pour qui pensait-il que j'étais, de toute façon ?
409
00:17:57,977 --> 00:17:59,810
Eh bien, tu es mon meilleur ami.
410
00:18:01,013 --> 00:18:02,412
N'est-ce pas ?
411
00:18:07,453 --> 00:18:11,121
Écoute, numéro un, je ne le suis pas
ton meilleur ami, d'accord ?!
412
00:18:11,123 --> 00:18:13,757
Et numéro deux,
emportez vos propres livres stupides !
413
00:18:14,627 --> 00:18:16,093
Kev ?
414
00:18:16,095 --> 00:18:19,630
Là. C'était mieux.
415
00:18:19,632 --> 00:18:22,432
Beaucoup mieux.
416
00:18:22,434 --> 00:18:24,768
Cette nuit-là, j'ai fait un rêve.
417
00:18:24,770 --> 00:18:27,605
[le hibou hulule]
plutôt un cauchemar.
418
00:18:27,607 --> 00:18:31,074
Tu veux des ratés au lait ?
Tu veux yoo-hoo ?
419
00:18:31,076 --> 00:18:32,343
Tu veux des beignets ?
420
00:18:32,345 --> 00:18:35,645
Et les Fils Balls ?
Et les Twinkies ?
421
00:18:35,647 --> 00:18:37,848
Si je te donne des Twinkies,
serais-tu mon meilleur ami ?
422
00:18:37,850 --> 00:18:39,082
Doug !
423
00:18:39,084 --> 00:18:41,418
Aah ! Kev!
424
00:18:41,420 --> 00:18:42,252
Doug ?!
425
00:18:42,254 --> 00:18:44,087
- Kev !
- Arrêt!
426
00:18:44,089 --> 00:18:45,489
- Aide!
- Doug !
427
00:18:45,491 --> 00:18:47,591
Doug !
428
00:18:49,661 --> 00:18:52,363
Doug !
429
00:18:52,365 --> 00:18:54,131
Doug ! Revenir!
430
00:18:54,133 --> 00:18:56,000
[Respirant fort]
431
00:18:56,002 --> 00:18:59,269
Je me sentais très mal. Qu'avais-je fait ?
432
00:18:59,271 --> 00:19:02,606
Doug m'admirait en quelque sorte.
433
00:19:02,608 --> 00:19:07,378
Et la vérité est que,
J'avais, enfin, mal agi.
434
00:19:07,380 --> 00:19:09,779
Il n'y avait que
une bonne chose à faire.
435
00:19:09,781 --> 00:19:13,550
[on sonne à la porte]
436
00:19:13,552 --> 00:19:15,618
Oh, salut, Kevin.
437
00:19:15,620 --> 00:19:17,821
Est-ce que Doug est là ?
438
00:19:17,823 --> 00:19:19,323
Je suis désolé.
439
00:19:19,325 --> 00:19:20,791
Il ne peut pas venir à la porte
en ce moment.
440
00:19:20,793 --> 00:19:22,526
Y a-t-il quelque chose que tu voulais ?
441
00:19:23,562 --> 00:19:26,129
Eh bien, euh...
442
00:19:26,131 --> 00:19:30,167
Je pourrais le dire à son look
que je l'avais presque écrasé.
443
00:19:30,169 --> 00:19:34,838
Le moins que je puisse faire
c'était montrer de la classe.
444
00:19:41,813 --> 00:19:44,648
C'est un certain Don Schwartz.
445
00:19:46,385 --> 00:19:50,053
Il aime Don Schwartz.
446
00:19:50,055 --> 00:19:52,689
Je ferai en sorte qu'il l'obtienne.
447
00:19:59,131 --> 00:20:01,198
Eh bien, voilà.
448
00:20:01,200 --> 00:20:03,967
Pauvre Doug. Je le laisserais tomber.
449
00:20:06,304 --> 00:20:09,039
Je pourrais presque le voir...
seul dans sa chambre,
450
00:20:09,041 --> 00:20:11,241
Essayer de comprendre
ce qu'il avait fait de mal,
451
00:20:11,243 --> 00:20:13,043
Déplorant son sort...
452
00:20:13,045 --> 00:20:15,312
[ Doug rit ]
453
00:20:22,254 --> 00:20:27,057
Ou avoir le temps
de sa vie avec Brady Ryland.
454
00:20:29,228 --> 00:20:31,395
Alors que je me tenais devant cette fenêtre,
455
00:20:31,397 --> 00:20:33,096
J'ai regardé
le donnant-donnant facile
456
00:20:33,098 --> 00:20:35,299
De deux nouveaux amis.
457
00:20:35,301 --> 00:20:37,434
Et j'ai réalisé quelque chose...
458
00:20:37,436 --> 00:20:41,938
Doug Porter n'était plus
l'homme étrange.
459
00:20:44,710 --> 00:20:47,277
C'était moi.
460
00:20:50,081 --> 00:20:52,882
Mais je suppose que d'une certaine manière
nous sommes tous des hommes bizarres...
461
00:20:52,884 --> 00:20:55,952
Jusqu'à ce que nous trouvions une correspondance
cela nous rend égal,
462
00:20:55,954 --> 00:20:59,790
Quelqu'un qui nous défie
être notre meilleur,
463
00:20:59,792 --> 00:21:04,128
Quelqu'un qui nous comprend,
même au pire.
464
00:21:06,065 --> 00:21:10,033
Je commençais à apprécier
Comme c'était rare.
465
00:21:10,035 --> 00:21:13,403
Hé.
466
00:21:19,145 --> 00:21:22,413
Je voulais lui dire que j'étais un
meilleure personne pour le connaître,
467
00:21:22,415 --> 00:21:23,981
Que j'espérais de notre amitié
endurerait
468
00:21:23,983 --> 00:21:26,082
Les épreuves d'une vie.
469
00:21:27,553 --> 00:21:30,420
Eh bien... à bientôt.
470
00:21:30,422 --> 00:21:33,256
Ouais. A bientôt.
471
00:21:35,027 --> 00:21:38,829
Mais je savais qu'il comprenait.
472
00:21:57,182 --> 00:21:59,816
[Les insectes gazouillent]
473
00:21:59,818 --> 00:22:02,185
je pensais
à propos de cet échange avec McCovey.
474
00:22:02,187 --> 00:22:03,987
Ouais?
475
00:22:03,989 --> 00:22:07,190
Eh bien, peut-être que je pourrais le faire
pour le Marichal et le Tiant.
476
00:22:07,192 --> 00:22:09,926
Paul, allez.
C'est un mauvais échange.
477
00:22:09,928 --> 00:22:11,194
Eh bien, allez, Kevin.
478
00:22:11,196 --> 00:22:12,696
je pense vraiment
Je veux ce Tiant.
479
00:22:12,698 --> 00:22:14,398
Je veux dire, je le voulais
depuis longtemps.
480
00:22:14,400 --> 00:22:16,600
Pour McCovey ? Allez.
481
00:22:16,602 --> 00:22:18,568
Allez.
Ne sois pas si con avec ça.
482
00:22:18,570 --> 00:22:19,803
Je veux faire l'échange !
483
00:22:19,805 --> 00:22:21,838
Je ne peux pas le faire, Paul.
C'est stupide.
484
00:22:21,840 --> 00:22:24,240
Oh, alors maintenant
tu me traites de stupide ?!
485
00:22:30,582 --> 00:22:32,783
[Le chien aboie]
486
00:22:33,886 --> 00:22:37,020
McCovey n'est plus de la table.
487
00:22:37,070 --> 00:22:41,620
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0